Современные бюро переводов готовы предложить заказчикам возможность выполнить работу с самыми разными языковыми парами. В этом их главная особенность по сравнению с индивидуальными специалистами. Даже если в штате фирмы нет лингвиста нужного направления, его всегда смогут подобрать из внештатного резерва или обратятся к носителю языка.

Не так давно основную часть заказов составляли переводы на английский и с английского, теперь это направление конечно не потеряло своей актуальности, но возникла большая потребность в переводах с японского на русский, с корейского, арабского. Развитие мировой экономики неуклонно движется к расширению рынков, что вызывает потребность в лингвистах, работающих не только с европейскими или азиатскими языками, но и с экзотическими.

Конечно, проще всего найти бюро переводов, работающее с основными направлениями: английским, немецким, французским и испанским. Но серьезные организации всегда готов найти специалистов в области любого языка по запросу клиента. Перевод с японского на русский сегодня работа, которая не относится к редким. Что касается оплаты труда лингвистов, то рассчитывается она на основе количества страниц.

Узнать предварительную стоимость заказа теперь довольно часто можно непосредственно на сайте бюро переводов посредством специального раздела. В цену включают не только количество знаков, учитывается сложность текста, редкость языка и некоторые другие параметры. Заказать переводы на английский или любой другой язык тоже можно через сайт бюро переводов. Обычно там размещают специальную форму с заголовком: «Разместить заказ». Найти телефон и электронный адрес можно на странице контактов.

Оплата заказов, как правило, производится на основании заключённого договора. У всех организаций имеются свои скидки и спецпредложения, довольно часто приобрести пакет услуг обходится дешевле, чем заказывать их по отдельности. Индивидуальный подход к заказчику — обычная практика работы бюро переводов. Обычно в работу берутся тексты любого объема. Если есть необходимость в срочном переводе с японского на русский или в любом другом направлении, заказ будет выполнятся уже исходя из расценок за срочную работу.

Довольно часто производительность  одного переводчика составляет 1800-2000 слов в день, поэтому когда возникает потребность в срочном выполнении перевода, подключают дополнительные силы. Это может увеличить стоимость работы до 50% от обычной цены. Что касается формата материалов, то бюро переводов готовы принимать их и в текстовом формате, и в цифровом. Видео- и аудиофайлы также могут быть представлены, все чаще заказчики обращаются для перевода видеороликов и этот вид перевода стремительно набирает популярность.

За ведение проекта по переводу с японского на русский или любого другого обычно отвечает персональный менеджер, к которому можно обращаться по всем интересующим вопросам. Многие бюро переводов предоставляют своим клиентам возможность с помощью специального сервиса отслеживать продвижение работы, например, когда файлы выданы переводчику, когда их отправили на редактирование.